主译者序言 20世纪90年代初，我在美国费城儿童医院进修学习。当时，迫切需要一本专业方面的参考书。在图书馆，我找到了“Pediatric Cardiac Surgery”这本书(第二版)。粗略一翻，觉得这本书非常实用，于是我到书店买了一本。我白天观摩手术、参与查房、讨论病例，晚上回宿舍读书，成为了基本功课。这本书陪伴我在美国度过了整整一年，收益颇丰。回国后，我将带回的书和同道们分享。 今年科室同事从国外进修回来，带回了本书的第三版。在内容和形式上，第三版比第二版又有了较大的提高。于是，我萌发了将此书翻译成中文，介绍给国内同道的想法。十分感谢北京大学医学出版社为我提供了这次机会。 本书的大部分作者是北美地区从事小儿心血管专业的权威，他们都有着非常丰富的临床经验。全书内容涵盖了小儿先天性心脏病的各个方面，图文并茂，通俗易懂，内容针对性强。不仅对小儿心脏外科医师非常实用，对从事小儿心血管专业的其他人员也有很大的参考价值。 参加本书翻译的工作人员都是我院具有博士学位的小儿心血管内科、外科、麻醉科、体外循环、术后监护等方面的专科医师。他们熟悉专业，有较好的外语基础。同时，我们邀请了一些资深教授分别校审了全部译稿，以确保译文的质量。 另外还要感谢杨艳敏医师，陆梅华、姜蓉小姐，为本书的顺利完成作了大量的工作。 诚然，出版译著需要争取时问。由于时间匆促，加之我们的外语水平有限，失误和不足之处在所难免，敬请各位读者不吝指正。
刘锦纷 2004年11月
（目前本书接受定购，本书定价298元，如果需要请汇款320元【包括邮寄费用】至：上海市东方路1678号 上海儿童医学中心 心胸外科 杨臻禹 邮编：200127。请在汇款单上注明“定购心脏外科图书”）
著者前言 本书是儿科心脏外科学第三版。Arciniegas在1985年主编了第一版，随后在1994年由现在这些作者继续编著了第二版。因为对一本教科书而言，需要不断而及时地更新，所以我们继续编著了本书的第三版。虽然这是一个主要原因，但是更重要的可能是那些诸多使用过本书的同道、住院医师、医学生和护士给予本书高度的评价。他们认为本书编排合理、通俗易懂、针对性强。我们在这次编著的第三版中继续保留这些优点，同时补充了一些新章节，一些章节原先的内容进行了更新。 一些新章节阐述了小儿心脏外科学的创新性进展，包括先天性心脏病的微创手术、儿科体外循环支持、介入心脏病学、术中经食道超声心动图、先天性心脏病的外科命名和分类学，以及心律失常的消融技术。此外，更新了心脏和大血管的胚胎发生学的内容，增加了关于成人先天性心脏病领域中的进展内容。其他章节涵盖了先天性心脏病外科的所有方面，均由本专业的专家编著。一些章节由原先的作者进行了更新。一些新作者根据其在专业领域的专长，也被增补进来。 本书保留了其在先天性心脏病外科学和其他相关领域的广泛性。每个章节都完整地综述了疾病的胚胎发生学、临床表现、诊断标准和治疗措施等，并讨论了外科现代技术和最新进展。 小儿心脏外科学第三版的大部分插图是由Rachid Idriss选取的。本书在这方面形成了高度统一的风格。这些插图的绘画技艺高超，能准确反映手术中的重要方面。这些风格鲜明并富有立体感的图片保证了本书在阅读和理解上的价值和完整性。 本书增加了作者们绘制的表格，这些表格的内容反映出他们之间的合作、专业精神和互助精神。简单地说，阅读这些章节会令人充满喜悦。我希望读者也能有相同的感受。我非常感激参与编著本书的同行和副主编 Carl Backer，正是他们贡献了大量的时间、精力和努力，我们才能完成本书的编著工作。我也非常感谢 Elsevier的编辑人员，特别是Richard Lampert的支持。在编辑过程中，Patricia Heraty一直在帮助我们，并提出了许多很好的建议。更多感谢要给予我多年的同事、老朋友Melanie Gevitz，他自始至终指导和筹划本书的工作。 最后，此书的完成与参与本书编著的全体外科和内科医师家人的支持是分不开的。毫无疑问，每位参与本书编著的作者都热爱那些激发他们创造力、恒心和事业心的家人。我们感谢每一位妻子、丈夫、孩子、父母和朋友们，也包括我们自己的家人，如此富有耐心、始终不变而默默无闻地支持着我们。 Constantine Mavroudis，MD Carl L．Backer，MD
目 录 第一章 心脏和大血管的胚胎学 第二章 先天性心脏病外科命名学和分类 第三章 胎儿和新生儿循环生理学 第四章 术前诊断与评估 第五章 介入心脏病学 第六章 小儿心脏手术的麻醉管理 第七章 围术期监护 第八章 执业护士在病儿管理中的作用 第九章 姑息手术 第十章 婴幼儿心肺转流 第十一章 心肌保护 第十二章 动脉导管未闭 第十三章 血管环和肺动脉吊带 第十四章 主动脉缩窄 第十五章 主动脉弓中断 第十六章 房间隔缺损、部分性肺静脉异位连接及弯刀综合征 第十七章 室间隔缺损 第十八章 房室通道缺损 第十九章 永存动脉干 第二十章 主肺动脉窗和一侧肺动脉起源于主动脉 第二十一章 孤立性右心室流出道梗阻 第二十二章 法洛四联症 第二十三章 肺动脉闭锁合并室间隔缺损的外科治疗 第二十四章 心室双出口 第二十五章 大动脉转位 第二十六章 先天性纠正性大动脉转位 第二十七章 功能性单心室和Fontan手术 第二十八章 三尖瓣Ebstein畸形 第二十九章 左心室流出道梗阻 第三十章 左心发育不良综合征 第三十一章 主动脉一左心室隧道 第三十二章 先天性二尖瓣畸形 第三十三章 房室瓣的跨越和骑跨 第三十四章 完全性肺静脉异位连接 第三十五章 左位三房心、肺总静脉闭锁、肺静脉狭窄和右位三房心 第三十六章 体静脉异位引流 第三十七章 主动脉瓣窦瘤 第三十八章 冠状动脉异常 第三十九章 心脏肿瘤 第四十章 心包疾病 第四十一章 心律失常的外科治疗 第四十二章 心脏移植 第四十三章 肺移植和心肺移植 第四十四章 感染性心内膜炎 第四十五章 儿童机械辅助循环 第四十六章 微创先天性心胸外科手术 第四十七章 经食道超声心动图在先天性心脏病手术中的应用 第四十八章 成人先天性心脏病 附：专业词汇英汉对照 |
